Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

faire un discours de bienvenue

Толкование Перевод

1 bienvenue

bjɛ̃vəny
f

Willkommen n, Willkommensgruß m, Willkommenheißen n

souhaiter la bienvenue à qn — jdn willkommen heißen

faire un discours de bienvenue — eine Begrüßungsansprache halten

offrir un cadeau de bienvenue — ein Gastgeschenk machen

bienvenue

bienvenue [bjɛ̃v(ə)ny]

Substantif féminin

Beispiel: souhaiter la bienvenue à quelqu'un jdn [herzlich] willkommen heißen

Dictionnaire Français-Allemand > bienvenue
2 discours

discours [diskuʀ]

masculine noun

   a. ( = allocution) speech

• le discours du trône the Queen's (or King's) speech

• le discours sur l'état de l'Union the State of the Union Address

• faire or prononcer un discours to make a speech

   b. (pejorative) tous ces beaux discours n'y changeront rien all these fine words won't make any difference

• assez de discours, des faits ! that's enough talk, let's see some action!

   c. ( = idées exprimées) views

• le discours des intellectuels the views expressed by intellectuals

• c'est le discours officiel it's the official line

• changer de discours to change one's position

• il m'a déjà tenu ce discours he's already told me that

   d. le discours ( = expression verbale) speech

• au discours direct/indirect in direct/indirect speech

* * *
diskuʀ
nom masculin invariable

1) ( exposé) speech ( sur on)

2) ( paroles) talk

assez de discours, des actes! — let's have less talk and more action!

fais ce que je te dis et pas de discours! — do what I say and no argument!

tenir de longs discours sur quelque chose — to talk at great length about something

3) ( propos) views (pl); Politique position

il tient toujours le même discours — his views haven't changed

4) Linguistique ( utilisation de la langue) speech; ( énoncé) discourse

* * *
diskuʀ
1. vb

See:

discourir

2. nm

1) (= allocution) speech

prononcer un discours — to make a speech

discours d'ouverture — opening speech

discours de clôture — closing speech

2) (= analyse) line

tenir un discours — to take a line

Votre discours est très radical. — You take a very radical line.

le discours politique — political discourse

3) péjoratif (= parole)

faire de beaux discours — to speak fine words

pas de discours, des actes! — we need action, not words!

4) LINGUISTIQUE speech

discours direct — direct speech

discours indirect — indirect speech, reported speech

* * *

discours nm inv

1 ( exposé) speech (devant in front of; sur on); faire/prononcer/improviser un discours to make/to deliver/to improvise a speech; un discours inaugural/d'ouverture/de clôture/d'investiture inaugural/opening/closing/investiture speech; un discours, un discours! speech, speech!;

2 ( paroles) talk; assez de discours, des actes! let's have less talk and more action!, we want deeds not words!; il nous ennuie avec ses discours he bores us with his talk; fais ce que je te dis et pas de discours! do what I say and no argument!; tenir de longs discours sur qch to talk at great length about sth, to hold forth about sth; les beaux discours ne servent à rien fine words butter no parsnips;

3 ( propos) views (pl); Pol position; il tient toujours le même discours his views haven't changed; le discours écologique/des syndicats the position of the ecologists/the unions;

4 Ling ( utilisation de la langue) speech; ( unité de comportement) discourse; discours direct/indirect/rapporté direct/indirect/reported speech; l'analyse du discours discourse analysis.

Composé

discours programme Pol keynote speech.

[diskur] nom masculin

1. [allocution] speech, address

faire un discours to make a speech

discours de bienvenue welcoming speech ou address

discours d'inauguration inaugural lecture ou speech

discours-programme keynote speech

discours du trône POLITIQUE inaugural speech (of a sovereign before a Parliamentary session), King's Speech, Queen's Speech

‘Discours de la méthode’ Descartes ‘Discourse on Method’

2. (péjoratif) [bavardage] chatter

se perdre en longs discours to talk ou to chatter endlessly

tous ces (beaux) discours ne servent à rien all this fine talk doesn't get us anywhere

3. LINGUISTIQUE [langage réalisé] speech

[unité supérieure à la phrase] discourse

discours direct GRAMMAIRE direct speech

discours indirect GRAMMAIRE reported ou indirect speech

4. LOGIQUE discourse

5. [expression d'une opinion] discourse

le discours des jeunes the sorts of things young people say

tenir un discours de droite to talk like a right-winger

Dictionnaire Français-Anglais > discours
3 слово

с.

1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole f

ласковое слово — parole affectueuse

ободрительные слова — paroles reconfortantes

пустые слова — paroles vaines

дар слова — don m de la parole, de l'élocution

он ему не сказал ни одного слова — il ne lui a pas dit un mot

мне нужно сказать вам два слова — j'ai un mot à vous dire

романс на слова Пушкина — romance f sur des paroles de Pouchkine

2) (речь, выступление) discours m

заключительное слово — discours de clôture

приветственное слово — allocution f de bienvenue

3) (право говорить публично) parole f

свобода слова — liberté f de parole

просить слова — demander la parole

лишить слова — retirer la parole

дать слово — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)

слово принадлежит ему — il a la parole

4) (мнение, вывод) mot m, parole f

новое слово в технике — du nouveau dans la technique

решающее слово принадлежит ему — c'est à lui de décider

5) (повествование, рассказ) уст.

"Слово о полку Игореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

6) ( обещание) parole f

честное слово — parole d'honneur

дать честное слово — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

взять слово с кого-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qn

нарушить слово — manquer à sa parole

(по) верить на слово — croire sur parole

••

слово в слово — mot à mot

слов нет разг. — certainement, sans doute; il n'y a rien à redire, il n'y a pas à dire ( бесспорно)

слово за слово разг. — de propos en propos, de fil en aiguille

к слову пришлось — à propos

к слову сказать — soit dit à propos

одним словом сказать разг. — en un mot, en somme, bref

другими, иными словами — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по словам — d'après, au dire de...

не нахожу слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...

игра слов — jeu m de mots

набор слов — fatras m de paroles

ловить на слове — prendre au mot

не на словах, а на деле — non en paroles mais en actes

слово не воробей, вылетит - не поймаешь погов. — parole jetée prend sa volée

БФРС > слово
4 payer

v

se payer une ardoise — см. mouiller une ardoise

se payer une bosse — см. se donner une bosse de rire

se payer une crise — см. piquer une crise

payer de ses deniers — см. de ses deniers

qui paie ses dettes s'enrichit — см. qui s'acquitte s'enrichit

se payer la fiole de qn — см. se ficher de la fiole de qn

payer en gambades — см. faire la gambade

se payer une gamelle — см. ramasser une gamelle

se payer les gants de... — см. se donner les gants de...

se payer une gymnastique — см. faire une gymnastique

se payer un jeton — см. prendre un jeton

se payer le luxe de... — см. se donner le luxe de...

payer de la main à la main — см. de la main à la main

se payer une paire de pattes — см. se tirer les pattes

payer de tête — см. agir de tête

se payer une toile — см. se faire une toile

payer une tournée — см. offrir une tournée

- se payer du bon temps

- se payer une chute

- se payer en sus

- s'en payer

- être à payer

- être payé pour cela

- se faire payer

- payer comme au change

- ça paye

- ce n'est pas payé

- je suis payé pour savoir que...

- on me paierait bien cher que...

- tout se paye

- tu me le paieras

- cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes

- payer argent comptant

- payer d'audace

- payer pour les autres

- les battus paient l'amende

- payer son béjaune

- se payer sur la bête

- qui bien veut payer, bien se doit obliger

- payer sa bienvenue

- se payer la bille de qn

- il vaut mieux payer le boulanger que le médecin

- se faire payer en bourreau

- payer bouteille

- payer à bureau ouvert

- payer au cachet

- payer un cadre à qn

- payer un carillon

- payer les carreaux cassés

- payer cash

- payer la casse

- se payer de chansons

- payer en chats et en rats

- il me le paiera plus cher qu'au marché

- payer une chopine

- se payer sur la chose

- le cochon de payant

- payer comptant

- se payer de coquecigrues

- payer à croum

- payer cuir et poil

- se payer du culot

- je te paie des dattes

- payer qch en beaux deniers comptants

- payer sans déport

- payer sa dette à la justice

- payer sa dette à la nature

- payer la dette à la patrie

- il n'y a point de dette sitôt payée que le mépris

- payer en beaux discours

- payer au double

- payer l'écot

- payer la folle enchère

- payer d'exemple

- payer de son fade

- payer en feuilles de chêne

- se payer sa figure

- payer les frais de...

- payer de la gabatine de qch

- se payer gaufre de

- payer la goutte à qn

- payer grassement

- se payer la gueule de qn

- payer à guichet ouvert

- payer des guignes à qn

- faire payer à qn son bec jaune

- être payé au lance-pierre

- payer en main brève

- payer de mine

- payer en monnaie de singe

- payer qn de la même monnaie

- payer de mots

- payer en nature

- payer d'obéissance

- payer des oranges

- payer de paroles

- être payé de ses peines

- payer de sa personne

- payer par des pirouettes

- payer de sa poche

- se payer la poire de qn

- payer un pot à qn

- payer les pots cassés

- payer le prix fort

- payer à bon prix

- payer des prunes à qn

- payer son quand-est-ce

- payer la rançon

- payer recta

- payer de retour

- payer ric-à-rac

- faire payer les riches

- payer rubis sur l'ongle

- payer qch de son sang

- je suis payé pour le savoir

- tant tenu, tant payé

- se payer du bon temps

- se payer la tête de qn

- payer de toupet

- s'en payer une tranche

- payer le tribut à qch

- payer le tribut du sang

- payer son tribut

- se payer sur la viande

- payer de sa vie

- payer les violons

Dictionnaire français-russe des idiomes > payer

См. также в других словарях:

DISCOURS — Le terme de discours (du latin discurrere , «courir çà et là») n’est pas à l’origine directement lié au langage. Quand, dès la fin de la latinité (cf. Codex Theodosianus , IX, XXIV, 1), discursus prend le sens de discours, c’est d’abord comme… … Encyclopédie Universelle
bienvenue — [ bjɛ̃v(ə)ny ] n. f. • fin XIIIe; de bienvenu, p. p. ♦ (Dans un souhait) Heureuse arrivée de qqn. Souhaiter la bienvenue à qqn (cf. Faire bon accueil). Cadeau, discours de bienvenue. Bienvenue à nos hôtes. ♢ (d apr. l angl. Welcome) Région.… … Encyclopédie Universelle
Bienvenue à Beverly Hills — Épisode de 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération Torence High School lieu de tournage Titre original … Wikipédia en Français
Discours de Constantine — Les discours de Constantine désignent plusieurs discours politiques effectués à Constantine, en Algérie, par différents hommes politiques, dont les plus connus sont les deux discours de de Gaulle. le discours de Constantine d Albert Sarraut,… … Wikipédia en Français
RHÉTORIQUE — La rhétorique est l’art de dire quelque chose à quelqu’un; l’art d’agir par la parole sur les opinions, les émotions, les décisions, du moins dans la limite des institutions et des normes qui, dans une société donnée, règlent l’influence mutuelle … Encyclopédie Universelle
Jules Verne — Pour les articles homonymes, voir Jules Verne (homonymie) et Verne. Jules Verne … Wikipédia en Français
Jan Smuts — TRH Jan Smuts Mandats 2e et 4e Premier ministre d Afrique du Sud 3 … Wikipédia en Français
Jan Christiaan Smuts — Jan Smuts Jan Smuts 2e et 4e Premier ministre d Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Smuts — Jan Smuts Jan Smuts 2e et 4e Premier ministre d Afrique du Sud … Wikipédia en Français
CFLN — Comité français de la Libération nationale Henri Giraud et Charles de Gaulle. Le Comité Français de la Libération Nationale (CFLN) est l organisme gouvernemental, par lequel s est effectuée, en juin 1943, la fusion des deux autorités françaises… … Wikipédia en Français
Comite francais de la Liberation nationale — Comité français de la Libération nationale Henri Giraud et Charles de Gaulle. Le Comité Français de la Libération Nationale (CFLN) est l organisme gouvernemental, par lequel s est effectuée, en juin 1943, la fusion des deux autorités françaises… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

faire un discours de bienvenue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

faire un discours de bienvenue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: